1
00:00:01,376 --> 00:00:04,002
<i>Anteriormente,
em</i> Morte e outros detalhes...

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,840
<i>Um homem tem
foi assassinado neste navio.</i>

3
00:00:07,841 --> 00:00:08,966
O assassino está entre nós.

4
00:00:08,967 --> 00:00:09,967
<i>A Interpol está aqui.</i>

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,260
Agente Hilde Eriksen.

6
00:00:11,261 --> 00:00:13,888
<i>Ela está focada no
falta de imagens de segurança.</i>

7
00:00:13,889 --> 00:00:18,351
Ela acredita que o assassino entrou durante
esses sete minutos e 23 segundos.

8
00:00:18,352 --> 00:00:19,477
Então, é uma corrida.

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,355
Temos que descobrir quem matou Danny
antes que ela me coloque na cena do crime.

10
00:00:22,356 --> 00:00:25,650
Vou fazer uma verificação de antecedentes
em cada membro da tripulação.

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,069
Luellin, onde você está?
Pegue, pegue, pegue.

12
00:00:28,070 --> 00:00:29,946
<i>Espere, ele ainda está
faltando?</i>

13
00:00:29,947 --> 00:00:34,283
O Sr. Toussaint deveria estar no
plantão naquela noite, mas nunca marcou o ponto.

14
00:00:34,284 --> 00:00:35,368
Eu adoeci.

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,371
<i>Devemos
procure no quarto do Sr. Toussaint.</i>

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,206
Ah, porra.

17
00:00:40,207 --> 00:00:42,708
Há bilhões em
a linha no acordo

18
00:00:42,709 --> 00:00:44,794
<i>entre os Colliers
e os Chuns.</i>

19
00:00:44,795 --> 00:00:48,297
Tem que abrir os livros para isso,
expor seus segredos corporativos.

20
00:00:48,298 --> 00:00:51,093
- E a ligação deles com Viktor Sams.
- O homem que matou minha mãe.

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,888
Sra. Chun, por favor,
volte para a mesa.

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,016
Você tem 24 horas.

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
Eu pensei que estávamos nos encontrando
com toda a família.

24
00:01:01,395 --> 00:01:02,437
Não, só eu.

25
00:01:03,605 --> 00:01:05,231
Ei, você está com Leila?

26
00:01:05,232 --> 00:01:06,649
<i>Você não consegue encontrá-la?</i>

27
00:01:09,486 --> 00:01:12,030
Shh.

28
00:01:12,573 --> 00:01:14,700
Você não deveria
vim aqui.

29
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,506
<i>Aqui está o problema
com relato de testemunha ocular:</i>

31
00:01:30,507 --> 00:01:33,134
<i>normalmente, é algum
forma de besteira.</i>

32
00:01:40,517 --> 00:01:41,726
Gaivotas são um pouco demais.

33
00:01:41,727 --> 00:01:44,854
Talvez perdê-los e aumentar o
acorde atrás do barco em cerca de 50%.

34
00:01:44,855 --> 00:01:46,564
<i>Senhor, às
nessa velocidade, o velório não...</i>

35
00:01:46,565 --> 00:01:47,982
Certo, não é um
documentário, não é?

36
00:01:47,983 --> 00:01:52,613
É uma ferramenta de vendas. Nós vendemos
o sentimento, não a realidade.

37
00:01:57,159 --> 00:01:58,785
Quem quer a realidade?

38
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
Mas por outro lado, parece bom.

39
00:02:06,543 --> 00:02:08,377
<i>Não, Teddy,
você não está me ouvindo.</i>

40
00:02:08,378 --> 00:02:10,546
Eles querem o todo
navio, nenhum outro convidado.

41
00:02:10,547 --> 00:02:13,550
Quer dizer, eu conheço a nossa capacidade, mas
se Lawrence Collier puder pagar...

42
00:02:14,510 --> 00:02:17,303
<i>Sunil? Você ainda está aí?</i>

43
00:02:17,304 --> 00:02:18,597
Ei!

44
00:02:19,556 --> 00:02:21,682
Esse é o novo iPhone? Sim.

45
00:02:21,683 --> 00:02:25,103
Minha garota não vai calar a boca sobre isso, você
sabe? Muito caro, porém, não é?

46
00:02:25,812 --> 00:02:29,024
- Sim, a inflação é uma merda.
- Hum.

47
00:02:30,359 --> 00:02:33,653
Eu vou levar isso.

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,322
Sim.

49
00:02:36,323 --> 00:02:37,406
Ei.

50
00:02:40,369 --> 00:02:43,580
Você deveria continuar andando... companheiro.

51
00:02:46,834 --> 00:02:49,461
Oh sim? Ou o quê?

52
00:02:56,301 --> 00:02:58,928
Ah!

53
00:03:01,974 --> 00:03:04,016
Pegue o filho da puta
para o hospital.

54
00:03:04,017 --> 00:03:05,643
- Vamos!
- Levante-se, companheiro.

55
00:03:07,396 --> 00:03:09,356
Eu não posso correr. BANDIDO
2: Sim, vamos, rápido.

56
00:03:11,066 --> 00:03:13,777
Ei! Deixe-me pagar uma cerveja para você!

57
00:03:18,240 --> 00:03:21,242
Demorou cerca de três anos e meio
para colocá-la de volta em forma de luta.

58
00:03:21,243 --> 00:03:23,619
Navegaremos novamente em seguida
mês de Marrocos.

59
00:03:23,620 --> 00:03:24,830
Marrocos, né?

60
00:03:25,414 --> 00:03:26,623
Nunca estive.

61
00:03:27,541 --> 00:03:30,334
Você deve ter segurança real
para manter um navio como esse seguro.

62
00:03:31,296 --> 00:03:36,799
Sim, é engraçado você mencionar isso, meu Deus,
uh... o chefe da segurança simplesmente se levantou e saiu.

63
00:03:36,800 --> 00:03:41,053
Um incompetente? Ou você é um
chefe cruel?

64
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
Quero dizer, por que não podem ser os dois?

65
00:03:43,599 --> 00:03:46,100
O navio é meu...
- Tudo que você puder pensar.

66
00:03:46,101 --> 00:03:48,311
Você quer tudo tão perfeito.

67
00:03:48,312 --> 00:03:50,396
E é difícil encontrar alguém
para tirar o trabalho do seu prato

68
00:03:50,397 --> 00:03:52,399
sem arruinar sua visão.

69
00:03:53,150 --> 00:03:55,484
<i>A maioria das pessoas acredita
eles são especialistas em besteiras.</i>

70
00:03:55,485 --> 00:03:58,029
<i>Ao avistá-lo. Ao vendê-lo.</i>

71
00:03:58,030 --> 00:04:00,824
Você não conheceria ninguém
procurando um show, você faria?

72
00:04:02,159 --> 00:04:03,785
Eu poderia perguntar por aí.

73
00:04:04,828 --> 00:04:07,455
<i>Eles são
errado... eu deveria saber.</i>

74
00:04:07,456 --> 00:04:11,042
<i>Ganhei milhões vendo
através de suas besteiras.</i>

75
00:04:11,043 --> 00:04:12,793
<i>E gastei tudo,</i>

76
00:04:12,794 --> 00:04:15,588
<i>saber que havia mais
de onde isso veio.</i>

77
00:04:15,589 --> 00:04:19,175
<i>No final... isso também,</i>

78
00:04:19,176 --> 00:04:20,843
<i>foi uma besteira.</i>

79
00:04:20,844 --> 00:04:22,678
Ele jogou comigo.

80
00:04:22,679 --> 00:04:24,555
Gambito clássico.

81
00:04:24,556 --> 00:04:29,561
Meu palpite? Esses bandidos eram
jogadores contratados... em um drama

82
00:04:30,437 --> 00:04:32,648
cozido para um
audiência privada.

83
00:04:33,023 --> 00:04:35,525
Como não encontramos isso
na verificação de antecedentes?

84
00:04:35,526 --> 00:04:39,695
Com habilidade técnica suficiente,
qualquer um pode evitar esses gatilhos.

85
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
Este é o mundo agora.

86
00:04:41,156 --> 00:04:43,282
Jules pode ser quem quer que seja
ele quer ser,

87
00:04:43,283 --> 00:04:46,118
meia dúzia de teclas digitadas
longe de uma nova vida.

88
00:04:46,119 --> 00:04:48,247
Sim, ele é um assassino?

89
00:04:48,580 --> 00:04:50,331
Algumas pessoas projetam
seus pensamentos ocultos

90
00:04:50,332 --> 00:04:52,835
não importa o quão mal
eles tentam escondê-los.

91
00:04:53,252 --> 00:04:56,671
Outros, nem se preocupe
para esconder seu verdadeiro eu.

92
00:04:56,672 --> 00:05:00,424
Alguns poucos selecionados têm perfeito
controle sobre suas emoções.

93
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
Jules é desse tipo.

94
00:05:03,387 --> 00:05:05,888
eu não sei o que
ele é capaz.

95
00:05:05,889 --> 00:05:08,100
Hum. Ele está fugindo.

96
00:05:08,767 --> 00:05:11,185
Eu gostaria de
saiba exatamente por quê.

97
00:05:15,232 --> 00:05:17,358
<i>Atenção a todos.</i>

98
00:05:17,359 --> 00:05:20,611
Eu sei que ele era seu chefe,
e em alguns casos, um amigo,

99
00:05:20,612 --> 00:05:23,823
mas Jules Toussaint,
Também conhecido como Javier Deleone,

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,617
Também conhecido como, ah, eu não sei,
há um monte deles.

101
00:05:26,618 --> 00:05:28,287
Ele não era o que
ele parecia estar.

102
00:05:29,037 --> 00:05:31,665
Ele é procurado em três países.

103
00:05:32,541 --> 00:05:35,126
Roubo, agressão, fraude eletrônica,

104
00:05:35,127 --> 00:05:37,753
um criminoso de carreira
com um passado violento.

105
00:05:37,754 --> 00:05:40,548
Eu acredito que ele destruiu
evidências em vídeo de seu crime,

106
00:05:40,549 --> 00:05:43,552
e agora está no
correr por assassinato.

107
00:05:44,011 --> 00:05:47,014
Vire este navio do avesso.

108
00:05:49,141 --> 00:05:50,808
Tipo, agora mesmo!

109
00:07:08,720 --> 00:07:10,054
Você sabe o que?

110
00:07:10,055 --> 00:07:12,640
Se sua avó não consegue nem
aparecer para reabrir esta negociação,

111
00:07:12,641 --> 00:07:15,393
então foda-se, eu não estou
esperando por mais tempo.

112
00:07:15,394 --> 00:07:17,604
Diga a ela que ela pode me ligar.
- Ana.

113
00:07:21,316 --> 00:07:23,568
Ninguém pode deixar o seu
quartos, Sra. Collier.

114
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
- Este não é o meu quarto.
- Uh...

115
00:07:25,821 --> 00:07:27,155
Você tem que ficar parado.

116
00:07:27,489 --> 00:07:29,866
É um bloqueio devido
a uma preocupação de segurança.

117
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- Isso é ridículo.
- Onde está minha avó?

118
00:07:32,578 --> 00:07:33,995
Ela está no refeitório.

119
00:07:33,996 --> 00:07:37,331
Todos devem ficar exatamente onde
eles estão até que a ameaça seja eliminada.

120
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
Preciso encontrar minha esposa.
Por favor, ela ficará assustada.

121
00:07:40,002 --> 00:07:42,713
Não, você não pode sair, não
até que o assassino seja encontrado.

122
00:07:43,505 --> 00:07:46,549
Espere, você sabe quem
o assassino é? Quem?

123
00:07:46,550 --> 00:07:48,259
não consigo compartilhar
essa informação.

124
00:07:49,970 --> 00:07:52,054
Ei! Eu não acabei de contar
você é um bloqueio?

125
00:07:52,055 --> 00:07:54,599
Sim. SIMÃO: Você precisa
ficar no seu quarto, senhor!

126
00:07:54,600 --> 00:07:56,226
- Nós ouvimos você.
- Obrigado!

127
00:08:09,740 --> 00:08:11,574
Deixe-me ser perfeitamente claro.

128
00:08:11,575 --> 00:08:14,619
Meu marido está preso em seu
quarto, preocupado demais comigo,

129
00:08:14,620 --> 00:08:16,954
e não tenho prazer
em lembrar <i>você</i>

130
00:08:16,955 --> 00:08:19,457
que nós fretamos isso
calamidade flutuante,

131
00:08:19,458 --> 00:08:22,669
e pretendo caminhar
livremente de volta ao meu quarto.

132
00:08:26,798 --> 00:08:29,217
Em questões de vida ou morte,

133
00:08:29,218 --> 00:08:33,304
não importa o quanto você tem,
estamos todos à mercê da natureza.

134
00:08:33,305 --> 00:08:38,643
Na verdade... isso é exatamente
onde o dinheiro é mais importante.

135
00:08:38,644 --> 00:08:40,604
Bem, hoje não. Sente-se.

136
00:08:40,979 --> 00:08:45,733
Ou fique de pé, tome uma bebida ou não,
mas você não vai a lugar nenhum.

137
00:08:49,947 --> 00:08:51,865
Um membro da tripulação desapareceu.

138
00:08:53,492 --> 00:08:57,161
Todos os convidados permanecerão onde
são até que o assunto seja resolvido.

139
00:08:57,162 --> 00:08:58,996
Não há motivo para alarme.

140
00:08:58,997 --> 00:09:00,748
Você não tem direito.

141
00:09:00,749 --> 00:09:05,170
Minha jurisdição se estende a
cada rebite neste navio.

142
00:09:05,796 --> 00:09:08,714
Até que nossa busca seja concluída,
você não deve sair deste baralho.

143
00:09:08,715 --> 00:09:11,342
Se você precisar visitar o
banheiro, você será acompanhado.

144
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
Que chique.

145
00:09:20,143 --> 00:09:22,646
Eu também não gosto muito de barcos.

146
00:09:22,980 --> 00:09:24,189
Isso ajuda.

147
00:09:25,107 --> 00:09:26,441
Loja de presentes.

148
00:09:26,859 --> 00:09:31,697
Onde eu não posso ir até que você
as pessoas terminam sua pesquisa.

149
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
Você é um excelente
ouvinte, Governador.

150
00:09:38,036 --> 00:09:39,453
<i>Sim, por favor deixe uma mensagem.</i>

151
00:09:39,454 --> 00:09:43,249
Llewellyn... eles estão fazendo reféns.

152
00:09:43,250 --> 00:09:46,794
Preciso que você cuide disso.
Onde diabos você está?

153
00:09:48,589 --> 00:09:50,215
Aqui está, senhor.

154
00:09:50,757 --> 00:09:53,760
Ei, adoro seu sotaque.
Qual é o seu nome mesmo?

155
00:09:54,219 --> 00:09:56,430
eu não tenho
lhe disse, senhor.

156
00:09:57,139 --> 00:09:58,765
Tudo bem se eu perguntar?

157
00:09:59,183 --> 00:10:01,184
Você pode fazer o que quiser.

158
00:10:17,910 --> 00:10:21,538
- Como você me encontrou?
- Narcisista.

159
00:10:22,080 --> 00:10:23,707
Não estava procurando por você.

160
00:10:25,000 --> 00:10:26,418
Onde ela está?

161
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
Leila Collier.

162
00:10:29,922 --> 00:10:33,133
Eu a segui até aqui. Você,
tipo, protegendo ela ou algo assim?

163
00:10:36,094 --> 00:10:37,513
Eu não conheço essa mulher.

164
00:10:38,805 --> 00:10:41,432
Você sabe, Rufus sabe
exatamente onde estou.

165
00:10:41,433 --> 00:10:43,976
Ele estará aqui a qualquer hora
minuto.

166
00:10:43,977 --> 00:10:47,314
E você é um mentiroso habilidoso.
Minha mãe teria gostado de você.

167
00:10:54,072 --> 00:10:56,489
Sente-se... tome uma bebida.

168
00:10:56,490 --> 00:10:57,698
Só porque estamos trancados,

169
00:10:57,699 --> 00:10:59,459
não significa que não podemos
faça com um pouco de estilo.

170
00:11:00,702 --> 00:11:04,330
- Eles estão caçando um assassino.
- Isso é uma coisa boa, não é?

171
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
Nós esclarecemos isso, obtemos
o negócio de volta aos trilhos.

172
00:11:07,668 --> 00:11:08,877
Certo.

173
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Quem você acha que é?

174
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Tripp.

175
00:11:15,050 --> 00:11:17,678
Brincando.

176
00:11:18,136 --> 00:11:20,264
Honestamente, não tenho ideia.

177
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
Espere, não é?
- Meu?

178
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
Ana, você sabe de uma coisa?

179
00:11:27,312 --> 00:11:28,938
O que você não está me contando?

180
00:11:28,939 --> 00:11:32,693
Querido, querido.

181
00:11:33,110 --> 00:11:34,736
Houve um assassinato.

182
00:11:36,196 --> 00:11:38,407
Eles estão se reunindo
todos para questionar.

183
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
É o homem do outro lado do corredor.

184
00:11:43,745 --> 00:11:46,081
Lamento pela família dele.

185
00:11:46,790 --> 00:11:49,208
Claro, todos nós somos.

186
00:11:52,296 --> 00:11:54,298
Acordei por último
noite, você se foi.

187
00:11:56,466 --> 00:12:00,011
Fui passear, não posso
respire nesta sala.

188
00:12:00,012 --> 00:12:01,054
Onde?

189
00:12:02,472 --> 00:12:05,309
Você quer saber por onde eu andei?

190
00:12:07,186 --> 00:12:09,021
Você acha que eu fiz isso?

191
00:12:09,271 --> 00:12:12,356
- Eu, eu não sei o que pensar.
- O fato de você poder até perguntar...

192
00:12:12,357 --> 00:12:15,484
Não sou o único a perguntar.
Rufus Cotesworth está lá em cima.

193
00:12:15,485 --> 00:12:17,571
A Interpol é a próxima.

194
00:12:17,821 --> 00:12:19,239
Precisamos ir.

195
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
eu não conheço nenhum
mais do que você.

196
00:12:26,413 --> 00:12:28,081
Poderia ser qualquer um.

197
00:12:28,415 --> 00:12:31,627
Você não precisa me dizer, mas
faça-me a cortesia de não mentir.

198
00:12:34,379 --> 00:12:36,381
Você sabe, você estava
certo da primeira vez.

199
00:12:37,174 --> 00:12:38,509
O que estamos bebendo?

200
00:12:39,885 --> 00:12:41,386
Eu me sinto como um uísque.

201
00:12:42,054 --> 00:12:47,141
Sorte sua... eu sou o
o barman mais generoso do mundo.

202
00:12:47,142 --> 00:12:48,769
Eu lembro.

203
00:12:50,437 --> 00:12:53,231
Ei, você
quer a verdade?

204
00:12:53,232 --> 00:12:54,483
Eu vou te contar a verdade.

205
00:13:10,999 --> 00:13:14,502
Eu roubei seu código, quebre
em sua sala de segurança,

206
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
apagar a filmagem do
noite do assassinato.

207
00:13:17,422 --> 00:13:19,424
Mas você já sabia disso.

208
00:13:20,467 --> 00:13:22,678
Você sabia disso e você
não contou à Interpol.

209
00:13:23,971 --> 00:13:25,180
Por que?

210
00:13:26,682 --> 00:13:28,391
Eu não levantaria suspeitas
para outra pessoa

211
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
apenas para afastá-los de mim.

212
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
Eu não sou covarde.

213
00:13:36,441 --> 00:13:38,360
Então, eles estão atrás de você.

214
00:13:38,902 --> 00:13:41,822
- Eu não matei aquele homem.
- Não, claro, você não fez.

215
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
Você estava na cama com
comigo a noite toda, lembra?

216
00:13:46,410 --> 00:13:48,036
E a mesa também.

217
00:13:51,832 --> 00:13:53,250
Você me protegeu.

218
00:13:54,293 --> 00:13:56,295
Deixe-me retribuir o favor.

219
00:13:58,505 --> 00:14:00,716
Seja qual for o problema
você está dentro, eu posso ajudar.

220
00:14:02,301 --> 00:14:03,719
Eu trabalho sozinho.

221
00:14:04,011 --> 00:14:06,221
E eu trabalho melhor sem estar amarrado.

222
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
Eles são clandestinos?

223
00:14:53,644 --> 00:14:56,730
Não... eles são
refugiados da Ucrânia.

224
00:14:58,357 --> 00:15:00,066
Você esteve se escondendo
eles aqui embaixo.

225
00:15:00,067 --> 00:15:02,652
Eu prometi a essas pessoas que
os traria para a segurança.

226
00:15:02,653 --> 00:15:06,532
Se forem encontrados, a Interpol enviará
de volta, e isso não é opção para eles.

227
00:15:07,157 --> 00:15:10,660
- Há quanto tempo você faz isso?
- Tempo suficiente.

228
00:15:10,661 --> 00:15:13,413
Nenhum homem rico veio para salvar
eu quando meus pais morreram.

229
00:15:14,248 --> 00:15:17,084
Eu estava nas ruas.
Aprendi a sobreviver.

230
00:15:17,793 --> 00:15:19,795
Eu sei o que é
gosto de estar desesperado.

231
00:15:23,048 --> 00:15:25,132
Bem, temos que chegar
eles saiam daqui.

232
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
Não se preocupe, ela é uma amiga.

233
00:15:31,223 --> 00:15:33,641
Você é quem ele tinha que fazer
realizar fora do salão de baile.

234
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
Espere, ele te contou isso?

235
00:15:35,561 --> 00:15:38,104
Ele gosta de você.

236
00:15:38,105 --> 00:15:40,107
O inglês dela não é muito bom.

237
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
Eu sou Imogene.

238
00:15:44,361 --> 00:15:45,571
Yeva.

239
00:15:57,416 --> 00:15:58,958
Jules, preciso interrogá-la.

240
00:15:58,959 --> 00:16:00,710
E se ela visse alguma coisa?
Ela poderia ser uma testemunha.

241
00:16:00,711 --> 00:16:02,044
Ela não viu nada.

242
00:16:02,045 --> 00:16:03,671
Eles não deixaram isso
quarto, nem uma vez.

243
00:16:03,672 --> 00:16:06,257
Você viu os joelhos dela, as mãos dela?
Ela subiu naquele respiradouro.

244
00:16:06,258 --> 00:16:09,260
Você não sabe de nada!

245
00:16:09,261 --> 00:16:12,972
Veja, eu não deveria ter trazido você aqui.
- Ei, a Interpol está procurando por você.

246
00:16:12,973 --> 00:16:16,059
- Eu não ligo.
- Sim? Bem, eu quero.

247
00:16:16,560 --> 00:16:20,771
Agora, se aquela garota puder nos ajudar a resolver
isso, podemos provar que você não fez isso.

248
00:16:20,772 --> 00:16:24,401
E depois disso, eu juro que nós
vai tirá-los deste barco.

249
00:16:30,115 --> 00:16:31,742
Você tem 10 minutos.

250
00:16:35,412 --> 00:16:39,165
Sobre isso... eu
não trabalhe sozinho.

251
00:16:54,306 --> 00:16:55,640
Dominic, continue.

252
00:16:55,641 --> 00:16:58,268
Devemos localizar o Sr. Mathers.

253
00:17:01,104 --> 00:17:03,732
Ele é o único
convidado que não contabilizamos.

254
00:17:10,072 --> 00:17:11,490
Sr. Mathers?

255
00:17:15,369 --> 00:17:18,204
Sr. Mathers, eu sei
você está aqui.

256
00:17:18,205 --> 00:17:21,082
Esta é a Interpol
Agente Hilde Eriksen.

257
00:17:21,083 --> 00:17:24,919
Estou realizando uma pesquisa de
cada quarto de hóspedes deste navio.

258
00:17:43,814 --> 00:17:45,649
Eu posso explicar.

259
00:17:46,400 --> 00:17:51,028
Você não amarrou
isso se liga. Quem fez?

260
00:17:51,029 --> 00:17:53,865
Eu não preciso te dizer isso.

261
00:17:53,866 --> 00:17:56,659
Você está atrapalhando
uma investigação de assassinato.

262
00:17:56,660 --> 00:17:59,328
E você está atrapalhando seu
linda estrutura óssea.

263
00:17:59,329 --> 00:18:01,790
Esse corte de cabelo está todo errado.

264
00:18:03,375 --> 00:18:06,002
Foi Jules Toussaint
quem fez isso com você?

265
00:18:06,003 --> 00:18:08,462
Por favor, me ajude a entender.

266
00:18:08,463 --> 00:18:12,593
- O problema é que eu não quero.
- Dê-me um nome.

267
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
Você vai ter que me trancar.

268
00:18:19,683 --> 00:18:24,396
- Vou pegar seu distintivo, juro por Deus.
- Isto não é um jogo.

269
00:18:24,730 --> 00:18:28,858
Diga-me o que eu preciso saber e você
estão livres para voltar para o seu quarto.

270
00:18:28,859 --> 00:18:31,736
Foda-se! Você não pode fazer isso.

271
00:18:31,737 --> 00:18:34,740
Estas são circunstâncias exigentes.

272
00:18:35,407 --> 00:18:40,412
Pelo menos aqui, Sr. Mathers...
você não está em perigo.

273
00:18:40,996 --> 00:18:43,707
Eu faço isso para proteger você.

274
00:18:47,419 --> 00:18:51,923
Posso, uh, posso pelo menos
obter um... menu de serviço de quarto?

275
00:18:51,924 --> 00:18:55,928
Eu adoraria um Reuben
e um copo de zin.

276
00:19:00,474 --> 00:19:02,476
Eu realmente faria.

277
00:19:03,810 --> 00:19:07,146
O que você poderia ter
possivelmente perdido no quarto de Jules?

278
00:19:07,147 --> 00:19:12,068
Essas cabines são minúsculas,
mas perfeitamente equipado.

279
00:19:12,069 --> 00:19:15,989
Um grande detetive nunca é muito orgulhoso
para verificar seu trabalho.

280
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Me deixa louco.

281
00:19:26,166 --> 00:19:30,003
Na verdade, encontro você lá embaixo.
Preciso fazer um desvio para minha suíte.

282
00:19:37,928 --> 00:19:38,929
Oh.

283
00:19:40,097 --> 00:19:41,848
Como eu me saí? Melhorar?

284
00:19:41,849 --> 00:19:42,849
Eh.

285
00:19:43,433 --> 00:19:45,435
Bem, eu encontrei um
testemunha potencial.

286
00:19:45,936 --> 00:19:49,565
- Entrevistamos todo mundo.
- Não, nem perto disso.

287
00:19:50,274 --> 00:19:52,276
- Passageiros clandestinos.
- Mostrar.

288
00:19:53,402 --> 00:19:55,820
Eu fiz promessas.
- Para os clandestinos?

289
00:19:55,821 --> 00:19:57,823
- Hum-hmm.
- E o barqueiro deles?

290
00:19:58,115 --> 00:19:59,616
Sr. Toussaint, não é?

291
00:20:00,200 --> 00:20:01,951
Agora é simplesmente insuportável.

292
00:20:01,952 --> 00:20:03,578
Podemos lidar com
passageiros sem passagem.

293
00:20:03,579 --> 00:20:07,498
Estou focado em explorar a verdade.
Onde você também deve se concentrar.

294
00:20:07,499 --> 00:20:11,335
Esta não é uma Masterclass, e
se fosse, eu cancelaria a inscrição.

295
00:20:11,336 --> 00:20:13,547
Você vai me fazer um mentiroso
ou o quê?

296
00:20:14,548 --> 00:20:16,757
Você sabe, me ofereceram
uma Masterclass uma vez.

297
00:20:16,758 --> 00:20:17,968
Bruto.

298
00:20:22,347 --> 00:20:24,182
Dominic, os barcos salva-vidas?

299
00:20:24,183 --> 00:20:25,391
Nós procuramos.

300
00:20:25,392 --> 00:20:28,978
Se ele tem um plano para sair disso
barco, não sei o que é.

301
00:20:31,315 --> 00:20:33,609
É uma caçada humana,
não é uma feira de condado.

302
00:20:36,320 --> 00:20:39,155
Meu filho está lá em cima,
e eles não me deixam ver como ele está.

303
00:20:39,156 --> 00:20:40,532
Ele tem 14 anos.

304
00:20:41,116 --> 00:20:43,117
Eu nunca deveria
o trouxe nesta viagem.

305
00:20:43,118 --> 00:20:45,995
Eu pensei que teríamos algum
tempo de qualidade juntos.

306
00:20:45,996 --> 00:20:49,040
Tem sido tão difícil desde
perdemos a mãe dele.

307
00:20:49,041 --> 00:20:52,084
E desde que você começou seu caso.

308
00:20:55,547 --> 00:20:56,881
Com licença?

309
00:20:56,882 --> 00:21:00,052
Ah... não se envergonhe.

310
00:21:00,761 --> 00:21:03,388
Nós investigamos todos vocês.

311
00:21:04,515 --> 00:21:08,018
Você e Katherine são
dormindo juntos.

312
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
Você gostaria de ter alguns?

313
00:21:15,192 --> 00:21:16,818
Eu sou vegano.

314
00:21:17,319 --> 00:21:19,947
Mas, novamente, você sabe
isso já, não é?

315
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
O que você quer?

316
00:21:23,158 --> 00:21:25,077
Informação.

317
00:21:26,203 --> 00:21:29,623
Você chantagearia um
padre?

318
00:21:31,667 --> 00:21:33,501
Posso
confessar alguma coisa?

319
00:21:33,502 --> 00:21:37,381
- Não gosto muito de confessionários.
- Sou claustrofóbico ao longo da vida.

320
00:21:38,757 --> 00:21:41,884
- O que ele pode fazer?
- Posso assobiar Stravinsky em duas oitavas.

321
00:21:41,885 --> 00:21:43,302
Precisamos falar com Yeva,
e então podemos descobrir

322
00:21:43,303 --> 00:21:44,429
como mantê-los seguros.

323
00:21:44,596 --> 00:21:46,223
É uma troca. SUNIL: Você!

324
00:21:46,932 --> 00:21:48,933
- Acho que fomos seguidos.
- Ele é o assassino!

325
00:21:48,934 --> 00:21:51,519
- Não, ele não está.
- Imogene, afaste-se!

326
00:21:51,520 --> 00:21:53,980
- Não fale assim com ela!
- Bastardo de duas caras!

327
00:21:57,693 --> 00:21:58,693
Você está bem?

328
00:21:58,694 --> 00:22:00,529
Suficiente! Ei.

329
00:22:01,280 --> 00:22:02,280
Parar.

330
00:22:08,412 --> 00:22:10,038
Na noite do assassinato,

331
00:22:10,581 --> 00:22:12,207
Jules estava no meu quarto,

332
00:22:13,208 --> 00:22:14,418
a noite toda.

333
00:22:18,797 --> 00:22:20,798
Diga isso à Interpol.

334
00:22:20,799 --> 00:22:22,009
eu vou,

335
00:22:23,051 --> 00:22:25,428
mas primeiro, temos
outra coisa para fazer.

336
00:22:25,429 --> 00:22:26,972
Me desculpe,
alguém poderia simplesmente...

337
00:22:27,514 --> 00:22:29,725
O que está acontecendo aqui?

338
00:22:30,559 --> 00:22:31,894
Eles ficam do lado de fora.

339
00:22:42,988 --> 00:22:45,991
Rufus... esta é Yeva.

340
00:22:46,533 --> 00:22:48,035
Como vai?

341
00:22:49,953 --> 00:22:52,371
Ei, vamos perguntar a você
algumas perguntas, ok?

342
00:22:52,372 --> 00:22:53,790
Eu e meu...

343
00:22:54,666 --> 00:22:56,083
Amigo.

344
00:22:56,084 --> 00:22:57,461
Associado.

345
00:22:57,878 --> 00:23:01,381
Rufus Cotesworth...
detetive filósofo.

346
00:23:01,798 --> 00:23:04,218
- Hum.
- Sim, ele.

347
00:23:05,010 --> 00:23:06,844
Deve ser uma pena estar aqui embaixo.

348
00:23:06,845 --> 00:23:09,848
Eu sei que não poderia ficar
trancado por uma semana.

349
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Mas você gosta de ir
explorando, não é?

350
00:23:16,855 --> 00:23:19,066
Você sobe para o
navio por lá?

351
00:23:21,193 --> 00:23:23,529
Eu posso explorar inteiro
navio de lá.

352
00:23:23,820 --> 00:23:25,155
Como um espião.

353
00:23:25,697 --> 00:23:28,449
Como <i>Missão:
Impossível!</i>

354
00:23:28,450 --> 00:23:32,079
Mas eu não vi nada...
Eu estava muito perto do chão.

355
00:23:33,205 --> 00:23:35,623
Você ouviu alguma coisa?

356
00:23:41,630 --> 00:23:43,048
Foi há três noites.

357
00:23:43,882 --> 00:23:45,424
A noite do assassinato.

358
00:23:45,425 --> 00:23:50,054
Pai me proíba de ir
lá em cima, de entrar nas aberturas de ventilação,

359
00:23:50,055 --> 00:23:54,059
mas eu tive que sair dessa
sala, mesmo que por apenas alguns minutos.

360
00:23:54,601 --> 00:23:58,605
Então, eu subi lá...
e ouço um homem gritar,

361
00:23:59,523 --> 00:24:01,525
e então um barulho alto,

362
00:24:03,193 --> 00:24:04,820
e então ficou quieto.

363
00:24:05,821 --> 00:24:07,823
O homem não gritou mais.

364
00:24:08,240 --> 00:24:10,074
Você me usou.

365
00:24:10,075 --> 00:24:12,326
Diga mais seis vezes,
ainda será verdade.

366
00:24:12,327 --> 00:24:14,328
Ele nos colocou
todos em perigo!

367
00:24:14,329 --> 00:24:19,834
Uma parada de rotina, uma busca da guarda costeira,
e eu, nós, todos nós perdemos tudo!

368
00:24:19,835 --> 00:24:21,837
Eu não teria deixado isso acontecer.

369
00:24:24,756 --> 00:24:28,093
Você tem contingência
planos? Para uma emergência?

370
00:24:28,510 --> 00:24:30,845
Mente em compartilhar como você vai
tire essas pessoas do navio agora

371
00:24:30,846 --> 00:24:32,598
com seus homens procurando por você?

372
00:24:33,849 --> 00:24:36,184
Não, você não tem nenhum.

373
00:24:36,185 --> 00:24:38,936
Você não está seriamente
sugerindo que o ajudemos.

374
00:24:38,937 --> 00:24:42,648
Você disse isso. Qualquer um descobre que nós
abrigou refugiados e estamos cozidos.

375
00:24:42,649 --> 00:24:44,651
E eu gosto do meu trabalho.

376
00:24:49,489 --> 00:24:53,327
Posso te perguntar... Posso...
você pode fechar os olhos?

377
00:24:55,329 --> 00:24:57,956
Sim, sim, apenas perto
seus olhos, ok, hum,

378
00:24:58,582 --> 00:25:02,794
você pode me dizer... o que
parecia que estava lá?

379
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
Estava frio? Fez
você cheira alguma coisa?

380
00:25:08,884 --> 00:25:11,887
Eu parei de me mover
quando ouço gritar.

381
00:25:13,430 --> 00:25:15,431
<i>Isso é
bom. O grito do homem.</i>

382
00:25:17,851 --> 00:25:19,478
<i>E então nada.</i>

383
00:25:21,939 --> 00:25:25,359
Ok, hum,

384
00:25:26,568 --> 00:25:27,861
isso é ótimo.

385
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
Hum...

386
00:25:32,324 --> 00:25:33,951
Você é um vampiro.

387
00:25:34,576 --> 00:25:36,202
Estou pensando.

388
00:25:38,080 --> 00:25:40,248
Só porque a garota acredita
ela não viu nada,

389
00:25:40,249 --> 00:25:42,084
não significa que seja verdade.

390
00:25:43,502 --> 00:25:47,714
Às vezes, uma pergunta deve
ser colocado... de uma maneira diferente.

391
00:25:48,298 --> 00:25:50,299
Sim, ela não poderia
vi nada.

392
00:25:50,300 --> 00:25:52,594
Ela estava deitada no chão
olhando através de um respiradouro.

393
00:25:53,720 --> 00:25:55,346
Vamos levá-la de volta para lá.

394
00:26:00,769 --> 00:26:05,607
Yeva... o que você fez
depois que você ouviu o grito?

395
00:26:06,733 --> 00:26:09,945
Quero dizer, você deve ter estado
assustado. Você rastejou para longe?

396
00:26:10,487 --> 00:26:11,989
Eu congelei.

397
00:26:13,490 --> 00:26:16,994
E então, eu ouço
algo cai no chão.

398
00:26:17,244 --> 00:26:20,455
Agora... cuidado.

399
00:26:21,790 --> 00:26:23,666
Como foi isso?

400
00:26:23,667 --> 00:26:24,917
Afiado, como metal?

401
00:26:24,918 --> 00:26:26,169
<i>Tak.</i> Sim.

402
00:26:26,170 --> 00:26:27,753
Fez um “clank” quando caiu.

403
00:26:32,217 --> 00:26:33,719
Conduzindo a testemunha.

404
00:26:34,094 --> 00:26:36,095
Você disse metal, não ela.

405
00:26:36,096 --> 00:26:37,681
É verdade, você fez.

406
00:26:37,890 --> 00:26:39,432
Mas faz sentido.
O arpão.

407
00:26:39,433 --> 00:26:41,976
Faz sentido para você, mas
sua memória de eventos

408
00:26:41,977 --> 00:26:43,936
não pode colorir a sua testemunha.

409
00:26:43,937 --> 00:26:45,605
Mas você me disse
para levá-la até lá.

410
00:26:45,606 --> 00:26:46,857
Para avisá-la.

411
00:26:47,232 --> 00:26:51,569
Mas se você moldar a memória de Yeva,
então sua memória se torna dela,

412
00:26:51,570 --> 00:26:55,156
e a verdade...
recua para a escuridão.

413
00:26:55,157 --> 00:26:57,997
Então, como diabos eu faço o primeiro
coisa sem fazer a segunda coisa?

414
00:26:58,452 --> 00:26:59,661
Prática.

415
00:27:01,371 --> 00:27:02,998
Você é impossível.

416
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
OK.

417
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
Esses arranhões em suas mãos.

418
00:27:12,466 --> 00:27:14,092
Como você conseguiu isso?

419
00:27:14,676 --> 00:27:18,638
Deve ter sido apenas
depois de gritar pare.

420
00:27:18,639 --> 00:27:24,227
Eu ainda estava, e então, eu
volte para se esconder.

421
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
Você estava quieto e
então você voltou?

422
00:27:27,314 --> 00:27:29,524
O que você ouviu
isso te assustou?

423
00:27:29,525 --> 00:27:31,026
Não foi o que ouvi.

424
00:27:31,818 --> 00:27:33,445
Eu vi algo.

425
00:27:34,279 --> 00:27:36,281
Eu fiz... <i>Tak.</i>

426
00:27:37,115 --> 00:27:38,742
Ela apareceu.

427
00:27:39,034 --> 00:27:40,244
Ela?

428
00:27:40,786 --> 00:27:42,578
Como você sabia que era uma mulher?

429
00:27:42,579 --> 00:27:44,456
Ela era
usando sapatos femininos.

430
00:27:44,748 --> 00:27:50,503
Eu posso vê-los agora,
preto com pontas douradas.

431
00:27:55,300 --> 00:27:56,718
Yeva,

432
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
bem feito.

433
00:28:15,070 --> 00:28:16,988
Problema com seu álibi.

434
00:28:16,989 --> 00:28:18,406
A noite
do assassinato.

435
00:28:18,407 --> 00:28:20,408
Você pegaria o
palavra de uma criança?

436
00:28:20,409 --> 00:28:21,618
Com prazer.

437
00:28:22,494 --> 00:28:24,329
Precisamos conversar, Sra. Goh,

438
00:28:24,913 --> 00:28:26,123
sozinho.

439
00:28:32,254 --> 00:28:35,756
Agora, fui enganado, manipulado,
e aproveitado pela minha equipe,

440
00:28:35,757 --> 00:28:37,425
mas Teddy não é um assassino.

441
00:28:37,426 --> 00:28:39,427
Rufus descobrirá a verdade.

442
00:28:41,972 --> 00:28:45,392
Olha, eu sei que estou perguntando
você por muitos favores.

443
00:28:47,686 --> 00:28:50,022
Eu espero que você me queira
para pegar leve com ele.

444
00:28:50,314 --> 00:28:52,273
Não é sobre ele.

445
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Aquela família aí não merece
o que acontecerá se a Interpol os encontrar.

446
00:28:56,945 --> 00:28:58,572
Eu posso fazer isso sozinho.

447
00:29:00,574 --> 00:29:02,492
Sem ofensa, mas você não pode.

448
00:29:05,537 --> 00:29:07,539
Eu vou ajudar.

449
00:29:09,750 --> 00:29:10,959
Obrigado.

450
00:29:11,752 --> 00:29:14,171
Quero dizer, você está
demitido, obviamente.

451
00:29:16,006 --> 00:29:17,840
Vou ajudá-lo a sair do navio.

452
00:29:34,691 --> 00:29:35,692
Então,

453
00:29:37,152 --> 00:29:38,987
acho que é isso.

454
00:29:39,947 --> 00:29:41,697
Você está indo para terra.

455
00:29:41,698 --> 00:29:44,326
Foi bom conhecer você, Jules.

456
00:29:45,953 --> 00:29:48,580
Espero que você encontre o
respostas que você está procurando.

457
00:29:53,085 --> 00:29:55,086
E isso é
não é meu nome verdadeiro.

458
00:30:07,015 --> 00:30:08,850
Por que você foi embora?

459
00:30:08,851 --> 00:30:10,060
Londres?

460
00:30:11,019 --> 00:30:12,019
Eu estava entediado.

461
00:30:14,189 --> 00:30:16,065
- De mim?
- Não.

462
00:30:16,066 --> 00:30:17,276
Não, eu,

463
00:30:18,735 --> 00:30:20,362
Eu queria fazer história.

464
00:30:22,531 --> 00:30:26,159
eu queria...
pintar no deserto.

465
00:30:26,827 --> 00:30:28,870
Vá para algum lugar que eu não fui
fale a língua.

466
00:30:28,871 --> 00:30:31,539
Tentei. Nada disso cabia.

467
00:30:31,540 --> 00:30:35,585
Então, mudei de casa e
implorei à minha família por um emprego,

468
00:30:35,586 --> 00:30:37,880
e usou drogas em hotéis
com pessoas que odeio.

469
00:30:38,338 --> 00:30:42,341
Oh, meu Deus, Leonor,
você é um clichê de garoto rico.

470
00:30:42,342 --> 00:30:43,634
E você?

471
00:30:43,635 --> 00:30:47,639
Você se casou com a vadia mais gostosa que pôde
encontrar e acontece que ela é uma maluca.

472
00:30:49,057 --> 00:30:50,892
Veja como você mudou
o clima aí?

473
00:30:50,893 --> 00:30:52,185
Desculpe.

474
00:30:52,186 --> 00:30:54,188
Não quero falar sobre Leila.

475
00:30:56,440 --> 00:30:59,860
O que você pintou...
no deserto?

476
00:31:01,737 --> 00:31:04,364
Eu tentei mil coisas,

477
00:31:05,574 --> 00:31:08,202
mas acabei desenhando você.

478
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
No terraço,

479
00:31:11,330 --> 00:31:12,539
na cama,

480
00:31:13,832 --> 00:31:15,459
escovando os dentes.

481
00:31:17,377 --> 00:31:19,004
Eles são bons?

482
00:31:19,546 --> 00:31:21,548
Nunca acertei a pele.

483
00:32:00,087 --> 00:32:01,796
Onde você estava?

484
00:32:01,797 --> 00:32:04,842
3h da manhã? Três noites atrás?

485
00:32:05,634 --> 00:32:08,262
Nem perto da suíte de Trubitsky.

486
00:32:09,638 --> 00:32:12,140
Se você não estivesse no Trubitsky's
quarto, onde você estava?

487
00:32:13,058 --> 00:32:15,060
Porque você estava
não no seu quarto.

488
00:32:16,728 --> 00:32:19,231
Você pode falar comigo, você
posso falar com a Interpol.

489
00:32:19,523 --> 00:32:22,150
O benefício de falar comigo é
Eu não me importo com o que você fez,

490
00:32:22,609 --> 00:32:24,611
a menos que você tenha matado meu amigo.

491
00:32:30,534 --> 00:32:32,619
Faço muitos homens gritarem,

492
00:32:34,413 --> 00:32:36,664
mas eu não tenho
matou nenhum deles.

493
00:32:38,250 --> 00:32:39,750
A garota errou no quarto.

494
00:32:40,794 --> 00:32:43,130
Eu não estava com Trubitsky.

495
00:32:45,924 --> 00:32:47,550
<i>Eu estava com um cliente.</i>

496
00:33:02,232 --> 00:33:04,067
Você é uma dominadora.

497
00:33:05,152 --> 00:33:08,529
Você tem alguma ideia
quão cansativo é?

498
00:33:08,530 --> 00:33:10,741
Atendendo pessoas ricas.

499
00:33:11,450 --> 00:33:16,914
Todo mundo precisa de algo
o tempo todo a qualquer momento.

500
00:33:17,623 --> 00:33:19,833
Meus dias são cheios de estresse.

501
00:33:20,626 --> 00:33:21,835
Minhas noites?

502
00:33:23,003 --> 00:33:26,047
eu consigo ser alguém
totalmente diferente.

503
00:33:26,048 --> 00:33:29,675
Eu decido o que eles ganham
e quando eles conseguirem.

504
00:33:29,676 --> 00:33:32,887
É uma libertação para mim como
tanto quanto é para eles.

505
00:33:32,888 --> 00:33:35,641
Então, se Trubitsky não fosse
seu cliente, quem era?

506
00:33:36,141 --> 00:33:37,975
Você não gostaria de saber.

507
00:33:37,976 --> 00:33:39,185
O advogado.

508
00:33:39,186 --> 00:33:40,645
<i>Llewellyn Mathers.</i>

509
00:33:42,272 --> 00:33:44,441
Você deixou sua marca
em seus pulsos.

510
00:33:44,608 --> 00:33:45,691
Malta.

511
00:33:45,692 --> 00:33:48,695
A discrição é um fator importante
faceta em sua comunidade.

512
00:33:49,446 --> 00:33:55,369
Meu palpite? Ninguém em sua vida...
sabe de suas tendências.

513
00:33:56,578 --> 00:33:58,871
Eu não transmito isso.

514
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
- Hum.
- Nem para sua irmã.

515
00:34:01,416 --> 00:34:04,126
Vocês eram o álibi um do outro
na noite do assassinato.

516
00:34:04,127 --> 00:34:07,214
Onde você estava entre o
horas da meia-noite e das 8h?

517
00:34:07,589 --> 00:34:10,716
- Com minha irmã.
- Compartilhamos uma cabana.

518
00:34:10,717 --> 00:34:14,221
Você mentiu porque estava chorando
no canalha mais assustador do mundo?

519
00:34:14,888 --> 00:34:16,765
Eu não acho.

520
00:34:17,015 --> 00:34:20,685
Mas o problema é o seguinte, sua irmã
não sabe que você é uma domme,

521
00:34:20,686 --> 00:34:23,105
então você não teria
pediu que ela mentisse por você.

522
00:34:23,981 --> 00:34:25,190
O que significa...

523
00:34:25,983 --> 00:34:28,610
Ela pediu que você mentisse por ela.

524
00:34:29,361 --> 00:34:31,572
Então, é assim que
salsicha é feita.

525
00:34:32,114 --> 00:34:33,739
Suposições de má qualidade.

526
00:34:33,740 --> 00:34:35,867
- Ela se encolheu. Você viu isso?
- Eu não vacilei.

527
00:34:35,868 --> 00:34:37,618
Sim, uma pequena contração na bochecha.

528
00:34:37,619 --> 00:34:39,204
Sra.

529
00:34:39,413 --> 00:34:41,914
você é protetor de
seus familiares.

530
00:34:41,915 --> 00:34:43,875
Você os emprega, cobre-os.

531
00:34:43,876 --> 00:34:45,502
É compreensível.

532
00:34:46,003 --> 00:34:47,838
A questão permanece,

533
00:34:48,505 --> 00:34:50,716
onde você traça a linha?

534
00:34:51,508 --> 00:34:54,511
Você está disposto a ajudar
e encorajar um assassino?

535
00:34:55,929 --> 00:34:58,639
Ou você vai nos ajudar
erradicar a verdade?

536
00:35:07,482 --> 00:35:10,943
<i>Não, não, não.
O código não está no blockchain.</i>

537
00:35:10,944 --> 00:35:13,696
Uh, bem, mais ou menos é, mas isso,
isso é, esse não é o ponto.

538
00:35:13,697 --> 00:35:15,573
Veja, o, o código
não é o ponto.

539
00:35:15,574 --> 00:35:17,783
O ponto é o,
ah,.

540
00:35:17,784 --> 00:35:21,412
Ok, então, os dados que
descreve todas as transações,

541
00:35:21,413 --> 00:35:23,581
veja, cada, cada um dos
transações que acontecem,

542
00:35:23,582 --> 00:35:26,626
e-é, uh, é
descentralizado, ok?

543
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
O que significa que...

544
00:35:28,295 --> 00:35:31,005
Ok, uh... Espere,
deixe-me, deixe-me voltar.

545
00:35:31,006 --> 00:35:34,009
É...
- Talvez eu esteja sóbrio demais para entender.

546
00:35:34,259 --> 00:35:36,470
Ah! Deixe-me pagar uma bebida para você, então?

547
00:35:36,762 --> 00:35:38,931
Contra a política.

548
00:35:40,140 --> 00:35:42,892
Minha família fretou
o barco inteiro, então...

549
00:35:42,893 --> 00:35:45,561
E se seu pai
queria me pagar uma bebida,

550
00:35:45,562 --> 00:35:47,814
eu não teria
escolha a não ser dizer sim.

551
00:35:52,694 --> 00:35:56,906
Só estou dizendo que você estava com raiva, eu
não consegui impedir aquele acordo de zoneamento.

552
00:35:56,907 --> 00:35:59,575
Isso custou dinheiro de verdade à família.

553
00:35:59,576 --> 00:36:00,826
E daí?

554
00:36:00,827 --> 00:36:03,579
Em vez de vir até mim, Lawrence
apenas me arma para assassinato?

555
00:36:03,580 --> 00:36:05,415
Mantenha sua voz baixa.

556
00:36:06,875 --> 00:36:09,168
Se esta investigação
volta para mim,

557
00:36:09,169 --> 00:36:12,673
não hesitarei em
diga a eles o que eu sei.

558
00:36:14,383 --> 00:36:17,010
Katherine, eu não sou sua marionete,

559
00:36:17,511 --> 00:36:19,513
mas eu sou seu amigo.

560
00:36:21,849 --> 00:36:24,851
eu aprecio
sua paciência, pessoal.

561
00:36:27,354 --> 00:36:32,401
Todos vocês podem retornar... ao seu
atividades programadas regularmente.

562
00:36:32,734 --> 00:36:36,071
A caça ao homem é
sobre.

563
00:36:36,822 --> 00:36:38,322
Você
pegou o assassino?

564
00:36:38,323 --> 00:36:43,077
Nós fizemos. A Interpol está processando
Sra. Teddy Goh enquanto conversamos.

565
00:36:43,078 --> 00:36:45,663
O maître
e'? - Membro da tripulação!

566
00:36:45,664 --> 00:36:49,041
Claro que sim,
Eu chamei isso de merda.

567
00:36:55,382 --> 00:36:57,592
Foram as algemas
realmente necessário?

568
00:36:57,593 --> 00:37:00,344
Ei, ei, ei,
ei, ei, espere.

569
00:37:00,345 --> 00:37:02,972
O que estávamos fazendo
era perfeitamente legal.

570
00:37:02,973 --> 00:37:05,308
- Ela está detida por homicídio.
- O que ele está fazendo aqui?

571
00:37:05,309 --> 00:37:06,935
O que você está fazendo aqui?

572
00:37:07,811 --> 00:37:10,229
Eles me encontraram... no armário.

573
00:37:10,230 --> 00:37:14,192
Eu usei um
Nó Yuki, lembra?

574
00:37:14,193 --> 00:37:17,195
É uma liberação rápida. Você
poderia ter saído a qualquer momento.

575
00:37:17,196 --> 00:37:19,031
Você me disse para ficar parado.

576
00:37:19,323 --> 00:37:20,949
Eu faço o que me mandam.

577
00:37:21,617 --> 00:37:23,702
Você não matou aquele cara.

578
00:37:30,083 --> 00:37:32,001
Eu me pergunto o que Deus e
Katherine vai pensar

579
00:37:32,002 --> 00:37:34,630
quando eles te aprenderem
gostaria de ser punido.

580
00:37:35,756 --> 00:37:40,177
Eu apreciaria se você pudesse
mantenha isso perto do colete.

581
00:37:47,309 --> 00:37:50,394
Por que o maître está preso? O que
está acontecendo? Onde se encontra Cotesworth?

582
00:37:50,395 --> 00:37:51,938
Ele está a caminho.

583
00:37:51,939 --> 00:37:54,565
Ah, você é mais bonita
do que o último assistente,

584
00:37:54,566 --> 00:37:57,568
- embora eu não me sinta tão
afiado. - Meu?

585
00:37:57,569 --> 00:38:00,530
Você passou o dia inteiro caçando Jules
enquanto encontramos o verdadeiro assassino.

586
00:38:00,531 --> 00:38:03,282
Que prova fazer
você tem que ela fez isso?

587
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
Você acha que <i>sou</i> chato.

588
00:38:08,038 --> 00:38:10,666
Deixe ela ir. Ela não fez isso.

589
00:38:12,376 --> 00:38:14,211
E como você sabe disso?

590
00:38:15,796 --> 00:38:18,548
Porque... eu fiz.

591
00:38:18,549 --> 00:38:22,510
Ahh, a prisão encenada.

592
00:38:22,511 --> 00:38:27,266
- Não acredito que realmente funcionou.
- Quase sempre acontece.

593
00:38:30,102 --> 00:38:31,311
Eu fiz isso.

594
00:38:31,979 --> 00:38:34,063
Eu matei Keith Trubitsky.

595
00:38:34,064 --> 00:38:37,358
Você? Você tem seis anos
pedra encharcada.

596
00:38:37,359 --> 00:38:40,069
Tornou mais fácil
esconda-se no carrinho do bar.

597
00:38:40,070 --> 00:38:42,698
Hum... interessante.

598
00:38:43,490 --> 00:38:46,784
Foi assim que você ganhou
acesso à suíte da vítima,

599
00:38:46,785 --> 00:38:49,413
e então, como você
fez sua fuga.

600
00:38:49,955 --> 00:38:51,455
Se for carne e batatas,

601
00:38:51,456 --> 00:38:55,084
é um lombo envelhecido a seco
com um gratinado farto.

602
00:38:57,754 --> 00:39:00,506
Se o seu plano fosse tão meticuloso,

603
00:39:00,507 --> 00:39:04,511
por que apagar sete minutos e 23
segundos de filmagem de segurança?

604
00:39:06,847 --> 00:39:08,598
Talvez ela saiba.

605
00:39:08,599 --> 00:39:12,185
Ela invadiu, roubou o dele
dinheiro, quebrou seu relógio.

606
00:39:12,186 --> 00:39:14,396
Ela até tocou o arpão.

607
00:39:14,938 --> 00:39:17,566
Eu vi tudo de
dentro do carrinho.

608
00:39:18,108 --> 00:39:19,734
Antes de fazer o que fiz.

609
00:39:19,735 --> 00:39:22,154
Há uma pergunta
do porquê, Sra. Goh.

610
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
Por que matar Trubitsky?

611
00:39:25,991 --> 00:39:27,617
Ele era um idiota.

612
00:39:27,618 --> 00:39:31,454
Você realmente quer que acreditemos em você
arpoou um cara por gritar com você?

613
00:39:31,455 --> 00:39:33,290
Ele merecia.

614
00:39:34,291 --> 00:39:35,791
Todos vocês.

615
00:39:35,792 --> 00:39:39,170
Você ficou muito confortável
movendo-se pela vida

616
00:39:39,171 --> 00:39:41,672
sem risco de ser
deu um soco na cara.

617
00:39:41,673 --> 00:39:46,093
Ah, eu lhe garanto, esse nariz foi
quebrado mais vezes do que posso contar.

618
00:39:46,094 --> 00:39:50,723
E <i>você</i> aprendeu...
ações têm consequências.

619
00:39:52,809 --> 00:39:55,937
Aquele filho da puta gordo... era
nunca vou aprender.

620
00:39:55,938 --> 00:39:57,564
Aprenda o que?

621
00:39:58,774 --> 00:40:02,402
Eles possuem seus
torres... seus navios,

622
00:40:03,070 --> 00:40:06,156
inferno, eles até possuem a verdade,

623
00:40:06,573 --> 00:40:10,201
mas eles nunca serão nossos donos.

624
00:40:13,413 --> 00:40:14,957
Funciona para mim.

625
00:40:15,374 --> 00:40:17,959
Sr. Cotesworth, você
fiz o meu dia.

626
00:40:17,960 --> 00:40:21,754
Agora só vou demorar mais um pouco,
preso neste navio miserável,

627
00:40:21,755 --> 00:40:23,548
para preencher o
papelada.

628
00:40:23,549 --> 00:40:26,926
E há a questão de
seu papel em tudo isso.

629
00:40:26,927 --> 00:40:29,930
Eles encontraram algo
estranho. Passageiros clandestinos talvez.

630
00:40:30,472 --> 00:40:32,099
Nós vamos lidar com você.

631
00:40:32,432 --> 00:40:34,433
Nós vamos correr
das celas da prisão.

632
00:40:40,399 --> 00:40:41,399
Devo contar?

633
00:40:41,400 --> 00:40:43,234
De nada.

634
00:40:43,235 --> 00:40:46,864
- Eles não te viram?
- Você realmente me acha idiota, não é?

635
00:40:50,075 --> 00:40:52,077
Eu vejo o jeito que ela olha para você.

636
00:40:52,870 --> 00:40:54,161
Não estrague tudo.

637
00:40:56,164 --> 00:40:58,165
Oh merda, eles me viram.

638
00:41:00,752 --> 00:41:02,754
Ei, precisamos ir
para a doca molhada.

639
00:41:03,964 --> 00:41:05,424
Vamos.

640
00:41:23,650 --> 00:41:25,485
- Estamos bem.
- Espere. Parar!

641
00:41:26,570 --> 00:41:27,862
Pare, eles estão enviando
homens para a doca molhada.

642
00:41:27,863 --> 00:41:30,282
A Interpol sabe
eles. Precisamos de um novo plano.

643
00:41:30,616 --> 00:41:32,492
Essa é a única saída.
Não há nenhum novo plano.

644
00:41:33,285 --> 00:41:34,369
Ou

645
00:41:35,204 --> 00:41:37,289
Eu os afasto. Eles são
depois de mim, não de você.

646
00:41:37,539 --> 00:41:38,957
O que, Júlio? Não.

647
00:41:39,333 --> 00:41:41,001
Eu confio em você.

648
00:41:48,383 --> 00:41:50,010
Não há tempo como o presente.

649
00:41:51,345 --> 00:41:53,179
Ok, vá. Vá, vá

650
00:42:11,782 --> 00:42:13,784
Vamos. Pressa.

651
00:42:29,258 --> 00:42:30,466
Aí está ele!

652
00:43:27,941 --> 00:43:28,775
<i>Merda.</i>

653
00:43:28,776 --> 00:43:31,904
Apenas venha calmamente, se
você não tem nada a esconder.

654
00:43:42,456 --> 00:43:43,790
Ei, você está bem?

655
00:43:44,166 --> 00:43:47,252
Ver? É como
<i>Missão: Impossível.</i>

656
00:43:47,669 --> 00:43:49,880
Tudo bem, hora de ir.

657
00:43:53,300 --> 00:43:54,551
Ok, cuidado.

658
00:43:55,260 --> 00:43:56,260
Ok, vá.

659
00:45:35,194 --> 00:45:36,820
Agente Eriksen?

660
00:45:38,405 --> 00:45:39,615
É você?

661
00:45:50,876 --> 00:45:52,503
Você está se escondendo aí.

662
00:45:54,713 --> 00:45:56,340
Você está seguro agora.

663
00:45:56,798 --> 00:45:58,800
O assassino foi encontrado.

664
00:46:00,802 --> 00:46:04,805
Deixe-me adivinhar. Alguém
jovem, conhecedor de tecnologia,

665
00:46:04,806 --> 00:46:09,019
eles se movimentam muito... e
o motivo não bate.

666
00:46:11,730 --> 00:46:14,358
<i>Então foi isso,
leitor. Encontramos o assassino.</i>

667
00:46:16,527 --> 00:46:19,738
<i>Muito fácil, você diz.
Besteira total, você diz.</i>

668
00:46:20,405 --> 00:46:22,032
<i>Estrela dourada para você.</i>

669
00:46:24,493 --> 00:46:27,663
<i>Mas então, nossa história é
quase metade.</i>

670
00:46:28,705 --> 00:46:31,333
<i>Não podem ser todas notas de rodapé
daqui em diante, hein?</i>

671
00:47:00,821 --> 00:47:02,948
Você não pegou o assassino.

672
00:47:03,991 --> 00:47:05,658
Você só pegou um
dos seus seguidores,

673
00:47:05,659 --> 00:47:07,743
qual é o mais próximo
você vai conseguir,

674
00:47:07,744 --> 00:47:09,996
então dê um tapinha nas costas.

675
00:47:14,960 --> 00:47:16,795
Danny não te contou?

676
00:47:19,131 --> 00:47:21,758
Não, ele não iria
tiveram a oportunidade.

677
00:47:23,719 --> 00:47:25,678
Me conta o quê, Leila?

678
00:47:28,765 --> 00:47:31,393
Não gosto de dizer o nome dele.

679
00:47:38,025 --> 00:47:41,027
Quanto você sabe
sobre Viktor Sams?

680
00:47:47,743 --> 00:47:51,746
<i>♪ Encontro com a Noite</i> por
Sim, sim, sim, jogando ♪

681
00:47:51,747 --> 00:47:54,957
<i>♪ Queimando meu dedo ♪</i>

682
00:47:54,958 --> 00:47:58,336
<i>♪ Vou secar as crianças ♪</i>

683
00:47:58,337 --> 00:48:01,256
<i>♪ Vou andar sobre as águas ♪</i>

684
00:48:01,924 --> 00:48:05,176
<i>♪ Comprando a luta ♪</i>

685
00:48:05,177 --> 00:48:08,471
<i>♪ Estamos suando no inverno ♪</i>

686
00:48:08,472 --> 00:48:12,141
<i>♪ Ambas as coxas apertam com força ♪</i>

687
00:48:12,142 --> 00:48:15,520
<i>♪ Engasgue, engasgue, engasgue, engasgue
engasgue, engasgue, engasgue, engasgue ♪</i>

688
00:48:15,521 --> 00:48:19,148
<i>♪ Engasgue, engasgue, engasgue, engasgue
engasgue, engasgue, engasgue, engasgue ♪</i>

689
00:48:19,149 --> 00:48:21,860
<i>♪ Não me diga para consertá-la ♪</i>

690
00:48:22,486 --> 00:48:25,030
<i>♪ Não me diga para consertá-la ♪</i>

691
00:48:25,697 --> 00:48:28,784
<i>♪ Bem, é só dar uma mordida ♪</i>

692
00:48:29,451 --> 00:48:31,286
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

693
00:48:32,305 --> 00:49:32,720
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

